‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.يجب أن تعترف أنه منظر جميل
.لطيف جداً
.هذا جوهر سنة الانقطاع - .بالفعل -
.غروب الشمس على الشاطئ
.مع والدك - .مع والدي -
لم يسبق أن بدونا
.كعجوز ثري ومحظيه الصغير كما نبدو الآن
.تكلم عن نفسك
حرفياً، كل الآخرين .الذين يشاهدون الغروب هم أزواج
.نحن ثنائي
.إنما أب وابنه - .نعم -
.هذا لطيف في الواقع
.غريب لكن لطيف
"(تايلاند)، (بانكوك)"
"قبالة الساحل الجنوبي الغربي لـ"تايلاند
."تقع جزيرة العطلات الجميلة، "بوكيت
،"من البلدات المخصصة للعطلات، مثل "باتونغ
،إلى الفنادق الفاخرة المعزولة ،والمواقع الفاتنة المناسبة لنزهات الشاطئ
فإنها الوجهة السياحية للشمس والبحر .وقضاء وقت ممتع والاحتفال
.كل ما يكرهه أبي
لكن بما أننا كنا نسافر حتى الآن ،في أماكن فاخرة
.فقد جاء دوري لاختيار مكان إقامتنا
"شاطئ (ميكي مانكي) - فندق ومطعم"
.وهذا المكان مناسب تماماً لسنة الانقطاع
مرحباً بكما ."في شاطئ "ميكي مانكي" الجميل في "تايلاند
.ستمضيان أجمل وقت في حياتكما
.أنا متحمس جداً - .ربما أجمل وقت في حياته هو -
.لن تكون قطعاً أجمل فترة في حياتي، صدقني
،منذ أن خطرت لي فكرة الذهاب في هذه الرحلة
.كان حلمي هو النوم في كوخ قشي على الشاطئ
."أهلاً بكما في "تايلاند - .شكراً لك -
رغم أنني أعتقد .أنه سيكون من الصعب إقناع أبي بذلك
.هذا هو
.لا توجد فيه نافذة حتى
."هذا يشبه رواية "سويس فاميلي روبنسن - .تماماً -
.ها نحن ذا
.لا يوجد إلا سرير واحد .من الواضح أنه الكوخ الخطأ
.لا، إنه سرير مزدوج - .لا يُعقل أنه كوخنا -
!إنه سرير مزدوج. انظر
هذا لطيف. بربك، إنه لا يختلف .عن قمرة ذلك القطار. إنهما متشابهان تماماً
.ليس تماماً. إنه أصغر من أن يتسع لكلينا
.إن كانت لديك مشكلة بالسرير، هناك أرجوحة
ماذا؟ لك أنت؟ - .لا، يمكنك النوم على الأرجوحة -
،إن نمت أنت على الأرجوحة
.فقد أفكر في النوم على هذا السرير
،حسناً. سأنام على الأرجوحة .نم أنت في الكوخ
اتفقنا؟ - .حسناً. اتفقنا إذن -
.رائع
،لست متأكداً من أنني حصلت على سريري .لكنني أنجزت المهمة
.حسناً
هل وضعت "وينستون" رأساً على عقب هناك؟
.لم يكن هناك متسع في حقيبتي
.يا لـ"وينستون" المسكين .كان عالقاً ورأسه إلى الأسفل
.تعال إلى أبيك - .لا تؤدي الصوت المخيف رجاءً -
آسف بشأن هذا. لا بد أن الحقيبة .كانت ساخنة أيضاً
.هل كانت كذلك يا "وينستون"؟ يا لك من مسكين
.توقف عن الكلام مع الدمية. هذا غريب جداً
."إنه ليس دمية. هذا "وينستون - .ضعه في الكوخ -
.لا ترمه
.لن أرميه. سأضعه على السرير
،لم يسبق لي أن خيمت مع أبي حتى
لذلك فأنا أرجو حقاً أن يمنحنا أسلوب الهواء الطلق
.فرصة فريدة لتوطيد علاقتنا
.غير أنني أرى مشكلة في الأفق
"دش"
.بدأت أقلق قليلاً بشأن المرافق الصحية
.في الواقع، أود رؤية شكل الحمامات هنا
.جدياً
.فإن لم تكن هناك حمامات، سأغادر المكان
.لديهم حمامات
.أراهن بأنها حمامات مشتركة أيضاً .لن أتغوط مع أشخاص آخرين
.إنها هناك
يا إلهي! ما هذا؟
.هذا هو المرحاض
.إنه ليس مرحاضاً. هذه حفرة في الأرض
.نعم، عليك جلوس القرفصاء فوقها
وما الغرض من الدلو؟ - .كي تغسل نفسك -
.لا تكن سخيفاً. عمري 76 عاماً
عشت 76 عاماً من دون أن أضطر .إلى مسح مؤخرتي
.ولن أبدأ الآن. ولا تراجع عن هذا القرار
،لإبعاد تفكير أبي عن المرافق الصحية
.حجزت رحلة بالقارب في الخليج المجاور
،يبدو أمراً بسيطاً
،لكن بالنسبة إلى رجل يكره الشمس والبحر
.فقد أمضى أبي حياته كلها يتفادى الشواطئ
.سنسير على الماء
.ربما ستسير أنت. أنا لن أسير على الماء
.سأركب على ظهرك
.سيشكل عصر اليوم تحدياً صعباً بالنسبة إلي
.انخفض أكثر - .لا أستطيع الانخفاض أكثر -
.كما ترون، يكره والدي أن يبتل
.لهذا على الأرجح لن يغتسل
.يا إلهي. أنا مرهق تماماً بعد هذا
.كاد ينقطع نفسي - .نعم -
.ها هو القارب الذي سنبحر به
هذا قارب؟ - .نعم، إنه زورق "كاياك" لشخصين -
.سنرى "تايلاند" من منظور مختلف
.خلت أننا سنركب قارباً حقيقياً
.هذا قارب حقيقي - .كقارب السير "فيليب غرين". قارب كهذا -
.ولا توجد أيضاً سترة نجاة هنا
.كما تعلم، أنا لا أجيد السباحة .أفترض أنك تحاول تعييري بذلك
.لا تحتاج إلى سترة نجاة .ستغمرك المياه حتى خصرك فقط
.نحتاج بالتأكيد إلى سترة نجاة
.حسناً. سأحضر لك سترة نجاة - .قد تندم على ذلك -
الشيء الآخر الذي يعاني أبي من رهاب منه
.هو الجهد البدني أياً كان نوعه
.ها نحن ذا - .حسناً -
أين المجذاف؟ - ماذا؟ -
.أين المجذاف؟ كان هناك اثنان
أين المجذاف؟ - .لا أدري -
.أنت محق، كانا اثنين
.لا أدري
هل نستطيع المضي قدماً الآن؟ - .نعم -
.اجلس في الخلف فحسب. ذلك هو مقعدك
هل هذا مقعد؟ - .نعم -
هل توجد عليه وسادة أو ما شابه؟ - .لا. اركب في القارب فقط -
.ذلك الشيء ساخن جداً
،لأول مرة في هذه الرحلة
.أشعر بأننا نقوم بشيء ما معاً
.ولأفيه حقه، يبدو أن أبي يتقبل التجربة
.هذا لطيف - .يبدو أننا نتقدم ببطء شديد -
.عادة يقوم شخصان بالتجذيف
أتريدني أن أوجهك؟ - .لا. لا أريد -
.إن فعلت ذلك، فقد نتقدم بسرعة أكبر
.لا أحتاج إلى توجيه
.لا أريد الجلوس في هذا القارب طوال اليوم
.هيا إذن. جذف - .هذا لا يساعد -
.جذف. ابذل جهدك فحسب
!أنا أحاول - .جذف -
.أنت تتجه نحو الصخور
.تباً - .استدر يساراً -
!لا أعرف كيف أوجهه، إذ لا توجد دفة
لماذا يركب أي شخص بملء إرادته في أحد هذه القوارب اللعينة؟
.لأنها تبعث على الاسترخاء
إنها أكثر شيء أستطيع التفكير فيه .يبعث على التوتر
إلى أين نذهب الآن؟
.لا أدري ما العمل
!سنصطدم بالأرض - !أيها الغبي الأبله -
ماذا أفعل الآن؟ - .لا أدري. أنت البحار -
كيف تمكنت من الاصطدام بهذا؟ - .لم أره -
...يجب أن أخرج
رغم غرابة الوضع، إلا أن عصر اليوم .قد قربنا من بعضنا بالتأكيد
.عاطفياً، إن لم يكن جسدياً
.ولا شيء يسعد أبي كالحصول على فرصة للشكوى
الآن أنا أبحر بمفردي. أين أنت؟
.سأركب من جديد
.مهلاً، سآتي من الطرف الآخر - .كنت أعلم أن هذا سيحدث -
...الآن سأُترك بمفردي - .لا -
،في وسط هذه البحيرة اللعينة... .أو أياً كانت
لو أخبرني أحدهم هذا الصباح
أن أبي سيجلس بمفرده ،في زورق "كانو" في عرض البحر
.لما صدقته أبداً
.لا أظن أنني أحتاج إليك الآن .يبدو أنني أبلي بلاءً حسناً من دونك
الآن يمكنك التجذيف؟ - .نعم -
.أظن أنني بخير يا "جاك". لا تقلق
أظن أن الوقت قد حان .لبعض الراحة والاسترخاء
.حتى والدي يستطيع أن يتدبر ذلك بمفرده
."أنا أبذل جهدي للتأقلم من أجل "جاك
،وأنا مستعد للبقاء هنا
لكن ليس إن اضطررت .إلى استخدام تلك الحمامات المقززة
لذلك أحتاج إلى بعض الوقت الخاص بي
.للتعامل مع متطلباتي الخاصة في الحمام
.ها نحن ذا
.تفضل - .حسناً. شكراً يا صديقي -
.مرحباً - .أهلاً يا سيدي -
.أهلاً بك في الفندق - .شكراً لك -
هل لديكم غرفة أستطيع استئجارها
لساعة واحدة ربما؟
شيء من هذا القبيل؟ - لساعة؟ -
.لا يا سيدي. نؤجر الغرف هنا بالليلة
الليلة؟ - .نعم -
.حسناً، سآخذ غرفة
.أحتاج إليها لساعة فقط، لكن شكراً لك
.الهدوء أخيراً
،ولا أسمع أبي يشتكي
.لذلك أفترض أنه سعيد
.هذا لا يُصدق
استأجرت هذه الغرفة بكلفة باهظة
فقط بهدف أن أتمكن من قضاء حاجتي .بهدوء وسكينة
.تعال وانظر إلى هذا
.إنه يفتح
.لست مضطراً حتى إلى فتحه .أحب فتح كرسي المرحاض بنفسي
.ثم هناك أزرار لا تنتهي
هل أضغط "شطف كامل"؟ أم "شطف خفيف"؟
.أرجحة"؟ لا أدري ما معنى ذلك حتى"
.أظن أن زر "النبض" له علاقة بشيء جنسي
.وفي النهاية، هناك مجموعة أزرار أخرى
."تنظيف خلفي"، "تنظيف أمامي"
."ثم هناك شيء يُدعى "تنظيف خلفي ناعم
.هل رأيت ذلك؟ لقد كرر الشيء اللعين نفسه
!رباه
"(أهلاً بكم في شاطئ (باتونغ"
تجتمع شواطئ "بوكيت" وحفلاتها الشهيرة
.مرة في الشهر
.وشاءت الصدف أن يحدث ذلك الليلة
.أظنه الحظ .تم التخطيط للسفرة بكاملها حول هذا
.أشعر بأننا حققنا تقدماً كبيراً اليوم
.أبي لا يرتدي بدلة .وهو ينام في كوخ على الشاطئ
."حتى أنني أقنعته بركوب زورق "كاياك
،العقبة الأخيرة، وهي عقبة كبيرة .هي إقناعه بارتياد حفلة القمر البدر
!رقص
."هذا يشبه قلعة "كولديتز
.هكذا نحتفل
.الموسيقى صاخبة جداً أيمكنك أن تطلب منهم تخفيف الصوت قليلاً؟
،لا. إن أطلقت العنان لنفسك .فقد تستمتع بالأمر
.لقد أطلقت العنان لنفسي
عفواً. مرحباً؟
مرحباً؟
خدمة؟
!ارفع يديك
هل يمكنني الحصول على مشروب؟
"(جين) و(تونيك)"
."كأس "جين" و"تونيك
!ارفع يديك
."جاك" - !3، 2، 1، هيا -
"أيمكننا الذهاب الآن"
.تباً
"(تقرير عن (هتلر"
.ارفعوا أيديكم جميعاً
!هيا
.لن تصدق ما اضطررت إلى المرور به الليلة
.إنه كابوس حقيقي
.طابت ليلتك يا "وينس". أحبك
!قم ببعض الضجة
.في الصباح التالي
"نتوجه إلى شمال شرق "بوكيت .إلى متنزه "آو فانغ نيا" الوطني
"وجاءت "برو" بالطائرة من "بانكوك .لتصحبنا في جولة
.رباه، ينتظرها عمل صعب اليوم
أيمكنك أن تطلب منه تخفيف سرعة المحرك؟ .لأن صوته صاخب جداً
حين تكون على قارب، لا يمكنك أن تطلب من الرجل تخفيف سرعة المحرك
.لأنك تشعر بصداع ما بعد الثمالة
.ربما يستخدم المجذاف
أليس هذا جميلاً؟
أيمكنكما رؤية كل الجزر هنا؟ .هناك حوالي 100 جزيرة
.هذه إحدى أجمل الجزر هنا
،"إنها تُدعى "كو تابو ،"والتي تعني "جزيرة الأظفور
لكنني أظن أنكما تعرفانها باسم ."(جزيرة (جايمس بوند"
.صحيح
هنا صوروا فيلم ."ذا مان ويذ ذا غولدن غان"
."كرستوفر لي"
سكارامانغا"، إنه الشرير" .الذي يملك 3 حلمات
.هذا صحيح. نعم
هل تتذكر أن حلمتيك كانتا ضخمتين؟
.توجب علي اصطحابك إلى الطبيب
تعين عليك أخذي إلى الطبيب؟ - ...نعم، أخذتك إلى الطبيب -
...وقلت إنني قلق - ما العيب في وجود حلمتين كبيرتين؟ -
.كانتا كبيرتين جداً نسبة إلى بقية جسدك
.كنت صغير البنية كثيراً
.كان عمرك 5 أو 6 سنوات - كم كان حجمهما؟ -
.كانتا كبيرتين - ...أخذتني لرؤية طبيب -
.أجل - بسبب حلمتي؟... -
...كان طبيب أطفال. وليس - ماذا؟ أهو خبير حلمات؟ -
،لم يكن خبيراً بالحلمات .بل أخصائياً في تطور الأطفال
ماذا قال الطبيب؟
.قال إن بقية جسدك ستكبر بما يناسب حلمتيك
.وهذا ما حدث في الواقع
.أصبتني بعقدة بسبب حلمتي
الجزيرة التي أريد أن أريكما إياها ،"تُدعى "كو بانيي
.وهي موطن لقرية مسلمة
.جميع منازلهم مبنية على قوائم خشبية
.لذلك فهم يشبهون الغجر في البحر
،والأمر الرائع فيهم .هو أنهم مهووسون حقاً بكرة القدم
،وفريق "بانيي" لكرة القدم ."هو أحد أفضل الفرق في "تايلاند
."إنهم مثلك يا "جاك - .نعم -
رغم أنني لست متأكداً .من أن اليوم مناسب للعب
"مساحة جزيرة "كو بانيي ،لا تزيد عن كيلومتر وربع
.وهي مبنية حول صخرة ضخمة
من غير المرجح .العثور هنا على نادي كرة قدم مشهور
"نادي (بانيي) لكرة القدم"
استقر صيادو السمك الماليزيون المسلمون هنا .في القرن الـ18
ونظراً إلى أن القوانين التايلاندية ،تمنع امتلاك الأجانب للأراضي
توجب عليهم بناء منازلهم .على قوائم خشبية فوق الماء
لا توجد أرض منبسطة هنا .للعب كرة القدم، ناهيكم عن العشب
.لكن حيث توجد الإرادة، هناك وسيلة
.ها هو ملعب كرة القدم
عام 1986، استلهمت مجموعة من أطفال القرية بكأس العالم
وقامت ببناء ملعب كرة قدم عائم لهم .من خشب خردة وعوامات صيد
وأصبح نادي "بانيي" لكرة القدم .أحد أنجح فرق الشباب لكرة القدم
.أصبح الملعب أكثر تنظيماً
سيد "براسيت"؟ - .مرحباً -
أخذتنا "برو" لمقابلة .أحد أعضاء النادي الأصلي
.أهلاً بكما في نادي "بانيي" لكرة القدم - .شكراً -
.هذا أروع ملعب كرة قدم رأيته في حياتي
.شكراً جزيلاً
"الأروع على الإطلاق، أن السيد "براسيت .يعرف الموهبة في أصحابها
شكراً جزيلاً. سألعب مع هذا الفريق إذن؟
.نعم - .أنا متحمس جداً -
.هذه قمة مسيرتي في لعبة كرة القدم
في الواقع، أبي من كبار مشجعي الكرة. صحيح؟
.أجل - هل تتذكر مباراتك الأولى؟ -
،إنكلترا" ضد "ألمانيا". شاهدتها وشجعت"
.ثم رجع الجميع إلى الخنادق وواصلوا الحرب
.مباراة أولى رائعة
بعد أدائي المخيب للآمال ،في لعبة "بولو" الفيلة
.أرجو أن أثير إعجاب أبي اليوم
.حسناً، لنضغط
رغم أن اللعب على ملعب عائم وأنت مصاب بصداع الثمالة
.صعب بعض الشيء
!بحق السماء
.وها قد بدأنا مجدداً هل يعرف حتى كيف يعبر عن دعمه؟
!يا إلهي
.من اللطيف سماع التشجيع من جانب الملعب
."إنها ثاني مرة تخطئ فيها يا "جاك
.نعم، لكن المرمى صغير جداً بصراحة
!لقد تغلب عليك
وصفك بأنك عديم الجدارة ."لا يفيك حقك يا "جاك
.اسمع - ماذا؟ -
...نحن نخسر هذه المباراة - .نعم -
.والإساءة إلي لا تساعد أحداً...
.لم أكن أسيء إليك. كنت أقدم نقداً بناءً
.إنه ليس نقداً بناءً. إنه مجرد نقد
.حسناً، سأفعل ذلك. نعم ما اسم فريقهم؟ "بانجي"؟
ما اسم فريقهم؟ .إنه مكتوب على ظهر كل لاعب فيهم
."صحيح. هيا يا "بانيي
.وضع أبي في مكانه خلف شعوراً طيباً
.نعم، هكذا تُسجل الأهداف
!سجل هدفاً آخر
.سيشيدون تمثالاً لي
.رغم أن الكبرياء تأتي دائماً قبل السقوط
،الشوط الأول. هدفان للفريقين
ويبدو أن أبي .بدأ يحب شخصيته الإيجابية الجديدة
.حسناً، هيا الآن
جاك"، أنت والشباب يجب أن تظهروا" ،مزيداً من روح التنافس
.ويمكنكم الفوز بهذه المباراة بسهولة
ألا تعرف أنهم لا يتكلمون الإنكليزية؟
.هذا لا يهم
.لا يتعلق الأمر باللغة .بل بالروح التنافسية
.هل فهمتم ذلك؟ اذهبوا للعب
وقوف أبي إلى جانبي .هو تجربة فريدة من نوعها
في الواقع، أعتقد أن هذا .قد مدنا جميعاً بالنشاط
.يمكنكم الفوز بهذه المباراة
.أحسنت يا "جاك". هدف رائع
ثناء من أبي؟
مجرد سماع ذلك .يجعل المجيء إلى "تايلاند" يستحق العناء
!رائع! أحسنتم يا "بانيجي". لقد فزتم
،"النتيجة 4 - 2 لصالح "بانيي .و3 أهداف لي شخصياً
."أحسنت يا "جاك - .شكراً -
،انتظرت طويلاً لقول ".أحسنت صنعاً، أنت فائز"
.وأنا انتظرت طويلاً لسماع ذلك
.نعم، لقد أحسنت الأداء. كنت رائعاً
كان ذلك مذهلاً، صحيح؟ - .إنها مباراة جيدة جداً -
.كان هذا بحق أفضل جزء من الرحلة حتى الآن
.أحب لعب كرة القدم .واللعب هنا وسط هذه المناظر
.أعلم - .هذا مذهل -
.أظهر أبي أخيراً القليل من التشجيع
،كان من اللطيف اللعب جيداً أمامه
...فحين كنت في المدرسة، كنت
".كان يفعل هذا ويقول، "إنه لا يجيد شيئاً
.وأعني أنا كنت سيئاً فعلاً
.لذا كان من اللطيف أن ألعب جيداً
،"في اليوم التالي، عدنا إلى "بانكوك
"وكنا نستعد لمغادرة "تايلاند .للجزء الثاني من رحلتنا
،"سنذهب إلى "كمبوديا ،وأنا أتطلع قدماً إلى ذلك
.لأنني سأرى القليل من الثقافة
إذن فأنت تستمتع بوقتك عملياً؟
."نعم. من اللطيف التواجد مع "جاك
كيف حال "جاك"؟
.إنه بخير. إنه مهووس برجل رآه في الفندق
."أظن أنه يُدعى "ستيفن سيغال
ستيفن سيغال"، الممثل؟" - .نعم، هذا صحيح -
.يا إلهي - هل سمعت عنه؟ -
نعم. هل هو في الفندق؟ - .نعم، على ما يبدو -
.لكن من يكون؟ لم أسمع عن ذلك الرجل قط
.انظر. هناك. لا تبد تصرفاً واضحاً
إنه هو بالتأكيد، صحيح؟ - .نعم، إنه يشبهه -
.يجب أن ألقي التحية ."يجب أن أقابل "ستيفن سيغال
ما الذي نفعله إذن؟
.ننتظر إلى أن يغادر "ستيفن سيغال" الفندق
لكم من الوقت سننتظره؟
.كل ما يتطلبه الأمر - كم تقريباً؟ -
.حتى يهبط الليل إن تعين علينا ذلك
.لا يمكن أن ندع هذه الفرصة تفوتنا - حتى هبوط الليل؟ -
.لن أقف هنا حتى هبوط الليل يا "جاك". بربك
."مرحباً يا سيد "سيغال .مرحباً، أنا "جاك"، من أشد المعجبين بك
.سُررت بلقائك - .وأنا أيضاً -
.أنا أنزل في الفندق أيضاً
.أنا من المعجبين بأعمالك. أنا ممثل أيضاً
حقاً؟ - ...نعم. و -
ممثل أفلام حركة؟ - ...بعض الحركة -
فنون قتالية؟
.لا، ليس تماماً .بل أميل إلى المسلسلات الكوميدية وما شابه
.فهمت
.وهذا أبي هنا. بابا
.أنا أصور برنامجاً مع أبي - أما زلت تناديه بـ"بابا"؟ -
المعذرة؟ - أما زلت تناديه بـ"بابا"؟ -
.أنا... نعم
."أبي، هذا "ستيفن سيغال - .سُررت بلقائك يا سيدي -
.سيد "سيغال". سُررت جداً بلقائك
"نعم، نحن نسافر في جنوب شرق "آسيا .لتصوير برنامج سياحي جاد جداً
هل سبق أن ذهبت إلى "كمبوديا"؟ - .نعم -
كيف وجدتها؟
،كمبوديا" بلد جميل جداً"
،لكن في الوقت نفسه، هناك الكثير من الجريمة
.والمافيا وما شابه ذلك. لذا الزما الحذر
هل هناك حركات فنون قتالية يمكنك تعليمها لي
وتكون مفيدة إن وقعت في أية مشاكل؟
هل هناك أي شيء؟ أية حركات قتالية أستطيع القيام بها؟
أيمكنك الركض بسرعة؟ - .نعم، بسرعة كبيرة -
.بسرعة كبيرة - .لنكتف بهذا -
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟ - .نعم، بالتأكيد -
."أعلم أنك معلم في فن الـ"زن
ما هو جوهر الـ"زن"؟
.ستيفن سيغال" رماني في بركة للتو"
هل رحل؟
.كنت سأصافحه لشكره
.وجدتها
ما هو جوهر الـ(زن)؟"
".أن تغمر نفسك به
.لهذا السبب رماني في البركة
.كان بوسعه إخباري فحسب
."أخيراً، انطلقنا في الطريق إلى "كمبوديا
،الرحلة إلى الحدود تستغرق 5 ساعات
.وجاءت "برو" معنا لتحرص على مغادرتنا بأمان
هل أنتما حزينان لمغادرة "تايلاند"؟
.أنا حزين ."أظن أنني أمضيت وقتاً رائعاً في "تايلاند
،ومن الرائع أيضاً برأيي ،أنه خلال الأسبوعين الماضيين
.رأيت "مايكل" يسترخي قليلاً - .نعم. أوافقك الرأي -
،كنت أتصرف بأريحية أكثر من المعتاد
.وقد رفعت كمي قميصي. بهذا الشكل
.لم أفعل ذلك منذ سنوات
وهل أنتما مستعدان لـ"كمبوديا"؟
،"أنا متحمس بشأن "كمبوديا .لكنني متوتر كثيراً أيضاً
.قال لنا "ستيفن سيغال" إنها مكان خطر جداً
وهو من تمكن بمفرده .من هزيمة جيش من الإرهابيين على متن باخرة
.ومرة أخرى على متن قطار
،بالنسبة إلى الشعب التايلاندي .فإن "كمبوديا" تشبه الغرب المتوحش
،"وخاصة البلدة التي سنقصدها، "بويبيت
،"وهي بلدة حدودية بين "تايلاند" و"كمبوديا
لذلك عليكما التزام الحذر .حين تصلان إلى هناك
"يشبه الأمر الذهاب إلى "نورفك .أو أي شيء يشبهه
.لا. غير صحيح - إنها مليئة بأشخاص غرباء الأطوار. صحيح؟ -
،"سنعبر إلى "كمبوديا" في "بويبيت ،حيث تم في الطرف الآخر من الحدود
إنشاء بلدة للقمار
.في منطقة متنازع عليها
"(بويبيت)"
،"نظراً إلى أن القمار محظور في "تايلاند
لا يُسمح لسيارتنا التايلاندية ."بالدخول إلى "بويبيت
.ستأخذكما هذه الشاحنة بأمان عبر الحدود
.كانت استضافتكما في "تايلاند" رائعة
."أرجو لكما رحلة آمنة إلى "كمبوديا
.برو"، دعينا نتعانق" - ."شكراً يا "برو -
."شكراً يا "جاك - .شكراً جزيلاً -
.اعتنيا بنفسيكما - ."شكراً يا "برو -
.شكراً
."ودعي "وينستون
.وداعاً يا "وينستون". اعتن بأبويك
."ادخل يا "وينس
."أتمنى لكما وقتاً رائعاً في "كمبوديا - ."شكراً يا "برو -
.وداعاً يا "برو". شكراً لك - .وداعاً -
،المسافة قصيرة إلى الحدود بالسيارة
،لكن لسبب ما .كنا نشعر كلانا بالتوتر قليلاً
أشعر بالتوتر كلما عبرت أية حدود .أو أية منطقة جمركية
أشعر في قرارة نفسي دائماً
.بأنني أحمل ممنوعات في مكان ما
.سأخبرك بهذا الآن - ماذا؟ -
.رغم أنك والدي وأنا أحبك
.لكنك ستبلي بلاءً أفضل مني في سجن كمبودي
.مع وجه كهذا، سأقع في المتاعب .أظن أنك ستتدبر أمرك
.لن يتعرضوا لك - ...أظن أنه علينا فقط -
،سأكون خليل أحدهم .إن أردت التعبير التقني الصحيح
.سأكون زوجة أحدهم على الفور
.لا أدري ما يحدث. يبدو أنهم يوقفوننا الآن
هل هذه منطقة "التوقيف والتفتيش"؟ - .يجب أن تعترف أن هذا مخيف جداً -
.أراهن بأن هذا ما يفعلونه
.يا إلهي
ماذا يجري هنا؟ هل هذا مسدس؟
ماذا سنفعل؟ هل نخرج ونهرب؟
هل نخرج؟ - .لا أدري -
"مراقبة الجوازات"
لم أتمن قط أكثر من اليوم ."لو كان معنا "ستيفن سيغال
.يجب أن نوقف التصوير
،بعد عدة ساعات من المفاوضات
سُمح لطاقمنا ومعداتنا ."بالعبور إلى "بويبيت
"(مملكة (كمبوديا"
،لكن في الصباح التالي
كانت المشاهد التي استقبلتنا .في منتجع القمار هذا تبعث على الرهبة
،لأول مرة في رحلتنا .كنا بالتأكيد خارج ما هو مألوف لدينا
،لحسن الحظ، فإن مرشداً كمبودياً ،يحمل اسم "بابيت" الغريب
.سيقابلنا في الطرف الآخر للحدود
.الرائحة قوية جداً - .نعم -
...يذكرني هذا
"هل تتذكر حين ذهبنا إلى "البرتغال بدلاً من جنوب "فرنسا"؟
،حين وصلت إلى هناك .أدركت فداحة الخطأ الذي ارتكبته
.احترس
هل تفهم قصدي؟ - .نعم -
.يُفترض أن نلاقي دليلنا السياحي هنا - .صحيح -
"(السيد والسيدة (وايتهول"
هل تظن أنه يقصدنا؟
.هناك؟ "السيد والسيدة (وايتهول)"، نعم
وايتهول"؟ نعم؟" - نعم. "بابيت"؟ -
.تعالا. نعم - هل تريد حمل هاتين الحقيبتين؟ -
.حسناً. سأحملهما
.تعالا
.يبدو كقاتل مأجور
هل هذا دليلنا السياحي؟ - .نعم -
.إنه يفتقر إلى السحر بشخصيته هذه
،يُفترض بهم القول "(أهلاً بكما في (كمبوديا"
.وما إلى ذلك
."رباه. هذا يشبه مقطعاً من فيلم "ماد ماكس
.اطلب منه أن يتمهل قليلاً
هل يبعد المكان كثيراً؟
.تعالا
إلى أين نحن ذاهبون بحق السماء؟
نتوجه اليوم إلى مستعمرة فرنسية سابقة ،"تُدعى "باتامبانغ
."تبعد 110 كيلومترات عن "بويبيت
.عبور الحدود كان محموماً - .بالفعل -
.أشعر الآن بأننا نسافر بحق
.نعم
بابيت"؟" - .نعم -
هل لي أن أسألك لماذا يسمونك "بابيت"؟
لأنني هادئ. لا أتكلم مع أحد .ما لم يوجه إلي الكلام أولاً
.بابيت". هذا هو السبب" - .هذا هو الجواب -
.نعم -
لماذا لديكما دمية؟
."إنها دمية "لاك ثيب .إنها لجلب الحظ الطيب أثناء أسفارنا
."ستجلب لنا الحظ الطيب. وهي تُدعى "وينستون
."تيمناً بـ"وينستون تشرشل هل تعرف من يكون "وينستون تشرشل"؟
.لا
.أحد أعظم قادة الحرب على الإطلاق
بابيت"، إلى أين نذهب الآن؟"
،سنذهب أولاً إلى محطة القطار
."ثم سنأخذ القطار إلى "باتامبانغ
هل هناك يصنعون الكعكة؟
.الكعكة؟ لا - .لا تقلق حيال ذلك -
."هذه كعكة "باتنبرغ - .صحيح -
إنها ليست من المحطات الأكثر اكتظاظاً .التي رأيتها يوماً
في الواقع، سأخاطر بالقول هنا
إنه على الأرجح .ليس أحد قطارات "كمبوديا" السريعة
.شكراً
.هذه هي... محطة القطار
هل هذه هي محطة القطار؟
.نعم. والآن سننتظر قطار القصب
."سأبحث لأرى إن كان لديهم "ستاربكس
.احترس. لا تبتعد عن السكة
.لا تزال هناك ألغام أرضية
ألغام أرضية؟ قرب السكة؟ - .ألغام أرضية -
.نعم. قرب السكة - .تباً -
وهل هناك جدول مواعيد لهذا القطار؟
...هل - .لا، سننتظر فقط -
صحيح. هل تعرف لكم من الوقت؟ - .لا أعرف -
.حسناً - لم لا تجلس هنا؟ -
،كنا نسافر على الطريق لقرابة 24 ساعة
الحرارة الآن 32 درجة
.وأبي لم يغير ثيابه منذ يومين
لابد أنه يتمنى .لو يمكنه الاغتسال بماء بارد الآن
.يبدو أننا سبقنا ساعة الازدحام
.أشعر بأن عاصفة قادمة
ترجمة "اسم" باسل بشور